Texto completo del “Sermón de Ghadir” | Séptima parte
El Sermón de Ghadir fue pronunciado por el Noble Profeta (que la paz y las bendiciones sean con él y su familia) en el acontecimiento de Ghadir, y en él, por orden de Dios, el Príncipe de los Creyentes, ‘Ali (la paz sea con él), fue presentado como sucesor del Profeta (que la paz y las bendiciones sean con él y su familia).
En la sexta parte se hizo referencia a las obstrucciones de los hipócritas. Esta parte ha sido pronunciada acerca de los seguidores de Ahlul Bayt (la paz sea con ellos) y sus enemigos:
Séptima parte: Los seguidores de Ahlul Bayt (la paz sea con ellos) y sus enemigos
مَعاشِرَ النّاسِ، أَنَا صِراطُ الله الْمُسْتَقیمُ الَّذي أَمَرَکمْ بِاتِّباعِهِ، ثُمَّ عَلِي مِنْ بَعْدي. ثُمَّ وُلْدي مِنْ صُلْبِهِ أَئِمَّةُ (الْهُدی)، یهْدونَ إِلَی الْحَقِّ وَ بِهِ یعْدِلونَ. ثُمَّ قَرَأَ: «بِسْمِ الله الرَّحْمانِ الرَّحیمِ الْحَمْدُلِلَّهِ رَبِ الْعالَمینَ ...» إِلی آخِرِها.
¡Oh, gente! Yo soy el sendero recto de Dios, al que Él os ha ordenado seguir. Y después de mí, ‘Ali, y luego mis hijos de su descendencia, son los guías del camino recto: guían con verdad y rectitud, y a ella juzgan y llaman. Luego el Profeta (que Dios lo bendiga a él y a su familia) recitó: “En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Alabado sea Dios, Señor de los mundos, el Compasivo, el Misericordioso…” hasta el final de la sura.
وَقالَ : فِي نَزَلَتْ وَفیهِمْ (وَالله) نَزَلَتْ، وَلَهُمْ عَمَّتْ وَإِیاهُمْ خَصَّتْ، أُولئك أَوْلِیاءُ الله الَّذینَ لا خَوْفٌ عَلَیهِمْ وَلا هُمْ یحْزَنونَ، أَلا إِنَّ حِزْبَ الله هُمُ الْغالِبُونَ. أَلا إِنَّ أَعْدائَهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ الْغاوُونَ إِخْوانُ الشَّیاطینِ یوحی بَعْضُهُمْ إِلی بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُروراً. أَلا إِنَّ أَوْلِیائَهُمُ الَّذینَ ذَکرَهُمُ الله في کتابِهِ، فَقالَ عَزَّوَجَلَّ: (لاتَجِدُ قَوْماً یؤمِنُونَ بِالله وَالْیوْمِ الْآخِرِ یوادُّونَ مَنْ حادَّ الله وَ رَسُولَهُ وَلَوْ کانُوا آبائَهُمْ أَوْ أَبْنائَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشیرَتَهُمْ، أُولئِك کتَبَ في قُلوبِهِمُ الْإیمانَ) إِلی آخِر الآیةِ.
«¡Oh! ¡Por Dios! Esta sura ha sido revelada acerca de mí, e incluye a los imames, y les está dedicada. Son los aliados de Dios: para ellos no habrá temor ni tristeza. Estad atentos: ciertamente el partido de Dios será el que venza y prevalezca. ¡Advertid! Los que disputan con los imames son extraviados y compañeros de los demonios. Para extraviar a la gente, se transmiten entre sí palabras vanas e inconducentes. Sabed que Dios, en su Libro, ha mencionado así a los amigos de los imames: “[¡Oh, Profeta nuestro!] No encontrarás a un pueblo que crea en Dios y en el Último día que simpatice con quienes se oponen a Dios y a Su Mensajero, aunque sean sus padres o sus hijos o sus hermanos o la gente de su tribu. Ellos son a quienes Él ha escrito la fe en sus corazones …” —hasta el final de la aleya.
أَلا إِنَّ أَوْلِیائَهُمُ الْمُؤْمِنونَ الَّذینَ وَصَفَهُمُ الله عَزَّوَجَلَّ فَقالَ: (الَّذینَ آمَنُوا وَلَمْ یلْبِسُوا إیمانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولئِك لَهُمُ الْأَمْنُ وَ هُمْ مُهْتَدونَ). (أَلا إِنَّ أَوْلِیائَهُمُ الَّذینَ آمَنُوا وَلَمْ یرْتابوا). أَلا إِنَّ أَوْلِیائَهُمُ الَّذینَ یدْخُلونَ الْجَنَّةَ بِسَلامٍ آمِنینَ، تَتَلَقّاهُمُ الْمَلائِکةُ بِالتَّسْلیمِ یقُولونَ: سَلامٌ عَلَیکمْ طِبْتُمْ فَادْخُلوها خالِدینَ. أَلا إِنَّ أَوْلِیائَهُمْ، لَهُمُ الْجَنَّةُ یرْزَقونَ فیها بِغَیرِ حِسابٍ. أَلا إِنَّ أَعْدائَهُمُ الَّذینَ یصْلَونَ سَعیراً. أَلا إِنَّ أَعْدائَهُمُ الَّذینَ یسْمَعونَ لِجَهَنَّمَ شَهیقاً وَ هِي تَفورُ وَ یرَوْنَ لَها زَفیراً. أَلا إِنَّ أَعْدائَهُمُ الَّذینَ قالَ الله فیهِمْ: (کلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها) الآیة. أَلا إِنَّ أَعْدائَهُمُ الَّذینَ قالَ الله عَزَّوَجَلَّ: (کلَّما أُلْقِي فیها فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ یأتِکمْ نَذیرٌ، قالوا بَلی قَدْ جاءَنا نَذیرٌ فَکذَّبْنا وَقُلنا ما نَزَّلَ الله مِنْ شَیءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلاّ في ضَلالٍ کبیرٍ) إِلی قَوله:( أَلا فَسُحْقاً لاَِصْحابِ السَّعیرِ). أَلا إِنَّ أَوْلِیائَهُمُ الَّذینَ یخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیبِ، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ کبیرٌ.
Sabed que sus amigos son los creyentes a quienes Dios, Glorioso y Majestuoso, describió diciendo: “Quienes creen y no mezclan su fe con opresión, disfrutarán de seguridad y serán bien guiados.”. Sabed que sus amigos son aquellos que han creído y no han dudado. Sabed que sus amigos son aquellos que entrarán en el Paraíso en paz y seguros; los ángeles los recibirán con salutación, diciendo: “La paz sea con vosotros; habéis sido buenos, entrad en él para permanecer eternamente”. Sabed que sus amigos: para ellos es el Paraíso, donde serán sustentados sin medida. Sabed que sus enemigos son los que arderán en un fuego abrasador. Sabed que sus enemigos son los que oirán del Infierno su resuello mientras hierve, y verán su bramido. Sabed que sus enemigos son aquellos de quienes Dios dijo: “Cada vez que una comunidad entre maldecirá a su hermana…”, –hasta el final de la aleya–. Sabed que sus enemigos son aquellos de quienes Dios, Glorioso y Majestuoso, dijo: “Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: ‘¿No os llegó acaso un amonestador?’. Dirán: ‘Sí, vino a nosotros un amonestador, pero lo desmentimos y dijimos: Dios no ha hecho descender nada; no estáis sino en un gran extravío’”, hasta donde dice: “¡Lejos, pues, los moradores del fuego abrasador!”. Sabed que sus amigos son aquellos que temen a su Señor en lo oculto: para ellos habrá perdón y una gran recompensa.
مَعاشِرَ النَاسِ، شَتّانَ مابَینَ السَّعیرِ وَالْأَجْرِ الْکبیرِ. (مَعاشِرَالنّاسِ)، عَدُوُّنا مَنْ ذَمَّهُ الله وَلَعَنَهُ، وَ وَلِینا (کلُّ) مَنْ مَدَحَهُ الله وَ أَحَبَّهُ. مَعاشِرَ النّاسِ، أَلا وَإِنّي (أَنَا) النَّذیرُ و عَلِي الْبَشیرُ. (مَعاشِرَالنّاسِ)، أَلا وَإِنِّي مُنْذِرٌ وَ عَلِي هادٍ. مَعاشِرَ النّاس (أَلا) وَإِنّي نَبي وَ عَلِي وَصِیي. (مَعاشِرَالنّاسِ، أَلا وَإِنِّي رَسولٌ وَ عَلِي الْإِمامُ وَالْوَصِي مِنْ بَعْدی، وَالْأَئِمَّةُ مِنْ بَعْدِهِ وُلْدُهُ. أَلا وَإِنّي والِدُهُمْ وَهُمْ یخْرُجونَ مِنْ صُلْبِهِ).
¡Oh, gente! Dios ha reprobado y maldecido a quienes se enfrentan a nosotros, y ha elogiado y ama a nuestros amigos. ¡Oh, gente! Sabed que yo soy el que advierte y ‘Ali es el portador de la buena nueva. ¡Sabed que yo soy el que amonesta y ‘Ali es el guía! ¡Oh, gente! Sabed que yo soy el Profeta y ‘Ali es mi sucesor. ¡Oh, gente! Sabed que yo soy el Mensajero y ‘Ali es el Imam y mi sucesor después de mí, y los Imames después de él serán sus hijos. ¡Sabed! Yo soy su padre, pero ellos serán de la descendencia de ‘Ali.
Lea la continuación de este sermón en la octava parte…
Fuentes:
‘Allamah Amini, Al Ghadir, vol. 1, págs. 12–151 y 294–322.
Shaykh ‘Abd Allah al Bahrani, ‘Awalim al ‘Ulum, vol. 15, parte 3, págs. 307–327.
‘0Allamah al Majlisi, Bihar al Anwar, vol. 37, págs. 181–182.
Al Ḥurr al ‘Amili, Ithbat al Hudat, vol. 2, págs. 200–250.
Sayyid Ibn Tawus, Al Tara’if, pág. 33.
